من طرف أجمل نساء العالم
للشاعر الإيطالي المعاصر أندريه دورسو
كاتب أيطالي معاصر
ترجمة أسماء غريب
هي تعدّ الإفطار كل صباح
لزوج مشغول الفكر و ابن مستيقظ.
هي عندما يرخي الليل سدوله
تنام دائما قبل أن تنهي مشاهدة الفيلم.
أما هي فبشرتها متلفة
و كثيرا ما ترقص على نغمات موسيقى
لا يسمعها أحد سواها.
أما الأخرى فتقضي وقتها في حفظ
دروس اللغة الفرنسية.
هي تراجع كل يوم و بتركيز شديد آلامها
و لا تترك مجالا لسقوط شيء منها.
أما هي فتتكأ برأسها على النافذة
و تنظر إلى الهناك بنظرات ضائعة
نظرات لن يعثر عليها أحد أبدا.
أما هذه المرأة، فتكره يديها السمينتين
و هي لا تشعر بالراحة على هذه الأرض.
هي تغمرها السعادة،
فقط عندما تجلس فوق أريكتها
و تقلب صفحات شركة إيكيا للمفروشات.
أما الأخرى فلا تبحث عن شيء
سوى عن الحب الأكبر.
هي تقضم أضافرها
و لا تريد شيئا سوى العودة إلى بيتها.
أما هي فلها ملامح جادة و دقيقة
و لكني أرى فيها المرأة الطفلة
رأسها مليء بالأفكار الساحرة
تتحدث مع الدمى
و تمشي و يدها في يد والدها.
هي تجلس بالمكان المخصص
لذوي الإعاقات الناجمة عن الحرب
قميصها مزخرف بورود مختلفة
و تنظر بشكل غريب إلى أعلى.
أما هي فعمرها يقارب السبعين
و لكن عيناها لم تتغيرا أبدا
ـ العيون لا تشيخ ـ
تفكر أحيانا في الموت
و أحيانا أخرى في الحياة
تفكر في كل يوم أن تخرج
كي تشتري حاجات البيت.
أما هي فقضت خمس دقائق كاملة واقفة
تفكر في ذاك السيد الذي يجلس أمامها
إذا ما كان عجوزا لدرجة لا تمكنه
من السماح لها بالجلوس بدلا عنه على مقعده.
هي لا تعرف كي تبعث
رسالة عبر هاتفها الجوال.
أما هي فتبتسم لي و تتركني أمر.
أجمل نساء العالم
تصادفهن في الحافلة
التي لا تفرغ منهن أبدا.
للشاعر الإيطالي المعاصر أندريه دورسو
كاتب أيطالي معاصر
ترجمة أسماء غريب
هي تعدّ الإفطار كل صباح
لزوج مشغول الفكر و ابن مستيقظ.
هي عندما يرخي الليل سدوله
تنام دائما قبل أن تنهي مشاهدة الفيلم.
أما هي فبشرتها متلفة
و كثيرا ما ترقص على نغمات موسيقى
لا يسمعها أحد سواها.
أما الأخرى فتقضي وقتها في حفظ
دروس اللغة الفرنسية.
هي تراجع كل يوم و بتركيز شديد آلامها
و لا تترك مجالا لسقوط شيء منها.
أما هي فتتكأ برأسها على النافذة
و تنظر إلى الهناك بنظرات ضائعة
نظرات لن يعثر عليها أحد أبدا.
أما هذه المرأة، فتكره يديها السمينتين
و هي لا تشعر بالراحة على هذه الأرض.
هي تغمرها السعادة،
فقط عندما تجلس فوق أريكتها
و تقلب صفحات شركة إيكيا للمفروشات.
أما الأخرى فلا تبحث عن شيء
سوى عن الحب الأكبر.
هي تقضم أضافرها
و لا تريد شيئا سوى العودة إلى بيتها.
أما هي فلها ملامح جادة و دقيقة
و لكني أرى فيها المرأة الطفلة
رأسها مليء بالأفكار الساحرة
تتحدث مع الدمى
و تمشي و يدها في يد والدها.
هي تجلس بالمكان المخصص
لذوي الإعاقات الناجمة عن الحرب
قميصها مزخرف بورود مختلفة
و تنظر بشكل غريب إلى أعلى.
أما هي فعمرها يقارب السبعين
و لكن عيناها لم تتغيرا أبدا
ـ العيون لا تشيخ ـ
تفكر أحيانا في الموت
و أحيانا أخرى في الحياة
تفكر في كل يوم أن تخرج
كي تشتري حاجات البيت.
أما هي فقضت خمس دقائق كاملة واقفة
تفكر في ذاك السيد الذي يجلس أمامها
إذا ما كان عجوزا لدرجة لا تمكنه
من السماح لها بالجلوس بدلا عنه على مقعده.
هي لا تعرف كي تبعث
رسالة عبر هاتفها الجوال.
أما هي فتبتسم لي و تتركني أمر.
أجمل نساء العالم
تصادفهن في الحافلة
التي لا تفرغ منهن أبدا.
